1
00:00:01,064 --> 00:00:02,663
Papá, voy a llegar tarde
para el registro.
2
00:00:02,665 --> 00:00:05,032
Bueno, ya tienes dos años.
Llega tarde a la graduación, así que...
3
00:00:05,034 --> 00:00:06,334
Simplemente tome una calle lateral.
4
00:00:06,336 --> 00:00:07,602
Hayley, estabas aquí
5
00:00:07,604 --> 00:00:09,637
cuando entré a nuestro
destino en la navegación.
6
00:00:09,639 --> 00:00:11,439
Ese es el plan y lo voy a cumplir.
7
00:00:11,441 --> 00:00:13,074
Así que vas a conducir detrás
8
00:00:13,076 --> 00:00:15,510
el desfile del campeonato Bazooka Sharks.
9
00:00:15,512 --> 00:00:16,444
Sí.
10
00:00:16,446 --> 00:00:18,479
[Vítores y aplausos]
11
00:00:18,481 --> 00:00:20,281
Obviamente no eres un planificador.
12
00:00:20,283 --> 00:00:21,883
Quiero decir, el catálogo de cursos.
estás mirando
13
00:00:21,885 --> 00:00:23,284
es un menú de pizza.
14
00:00:23,286 --> 00:00:25,253
Aww, entonces las aceitunas negras no combinan
15
00:00:25,255 --> 00:00:26,854
mi requisito de Estudios Culturales.
16
00:00:26,856 --> 00:00:29,023
Lo único que digo es que te falta concentración.
17
00:00:29,025 --> 00:00:30,625
y eso es lo que te da un plan.
18
00:00:30,627 --> 00:00:33,528
Tal vez si siguieras un plan,
no serías tan...
19
00:00:33,530 --> 00:00:35,396
Bueno, no diría que un fracaso.
20
00:00:35,398 --> 00:00:36,831
Oh. Bueno, ¿qué dirías entonces?
21
00:00:36,833 --> 00:00:39,667
- No diré un fracaso.
- Pero sigues diciendo eso.
22
00:00:39,669 --> 00:00:41,435
El "fracaso" es el único
palabra que estás diciendo.
23
00:00:41,437 --> 00:00:43,571
Tus palabras, no las mías.
24
00:00:45,308 --> 00:00:47,942
[ronquidos]
25
00:00:47,944 --> 00:00:49,777
- ¿Eh, señor?
- [Jadeos]
26
00:00:49,779 --> 00:00:52,647
Y yo digo: "Mira, estoy feliz
estás teniendo tu noche."
27
00:00:52,649 --> 00:00:56,150
Así que debajo hay amor.
28
00:00:56,152 --> 00:00:59,453
Porque cuando las cosas van mal,
¿Están ahí el uno para el otro?
29
00:00:59,455 --> 00:01:00,821
¿Estás haciendo esto?
30
00:01:00,823 --> 00:01:04,325
"eres egoísta", "eres
cosas "difíciles de manejar"?
31
00:01:04,327 --> 00:01:07,395
¿Se trata todavía del
¿Misión de traficante de armas?
32
00:01:07,397 --> 00:01:10,364
esto es sobre cualquier
relación que estás construyendo.
33
00:01:10,366 --> 00:01:12,934
[Gemidos] Tal vez un solo
El diagrama ayudará.
34
00:01:12,936 --> 00:01:16,671
Todavía hay eso
uh, frase importante.
35
00:01:16,673 --> 00:01:18,472
Frase importante.
36
00:01:18,474 --> 00:01:21,242
Oh. Pero él tiene una diferente
frase importante
37
00:01:21,244 --> 00:01:23,244
eso está debajo, ¿sabes?
38
00:01:23,246 --> 00:01:25,246
Entonces esa es una versión.
39
00:01:25,248 --> 00:01:27,682
Aquí es donde se rompe
abajo en mi mente.
40
00:01:27,684 --> 00:01:32,053
Quiero decir, eso podría ser un limpiador.
versus un sonido más sucio.
41
00:01:32,055 --> 00:01:33,921
¿Tiene sentido algo de esto?
42
00:01:33,923 --> 00:01:35,856
No, no. Tiene totalmente sentido
lo que está diciendo, señor.
43
00:01:35,858 --> 00:01:38,326
Bien. Smith, usted
encabezar la misión.
44
00:01:38,328 --> 00:01:42,196
Y no olvides esta parte.
45
00:01:42,198 --> 00:01:45,900
Oh. Ah.
46
00:01:45,902 --> 00:01:48,936
Sincronizado y corregido por MasterCookie
-www.addic7ed.com-
47
00:01:48,938 --> 00:01:51,706
Buenos días, EE.UU.
48
00:01:51,708 --> 00:01:55,042
Tengo la sensación de que es
va a ser un dia maravilloso
49
00:01:55,044 --> 00:01:58,045
El sol en el cielo tiene
una sonrisa en su cara
50
00:01:58,047 --> 00:02:02,216
Y él está brillando un saludo
a la raza americana
51
00:02:04,654 --> 00:02:07,855
Oh, muchacho, está bien decirlo.
52
00:02:07,857 --> 00:02:10,558
-
Bueno...
-
Buenos días, EE.UU.
53
00:02:10,560 --> 00:02:13,060
¡Ah!
54
00:02:13,062 --> 00:02:16,297
Buenos días, EE.UU.
55
00:02:19,345 --> 00:02:23,147
tengo la receta para esto
sopa de una revista.
56
00:02:23,235 --> 00:02:25,168
Eso es genial, Francine.
57
00:02:25,170 --> 00:02:28,438
Tu búsqueda de conocimiento es
llevándote a lugares increíbles.
58
00:02:28,504 --> 00:02:31,305
Bueno, ¿qué opinas?
59
00:02:31,307 --> 00:02:32,907
[Vómitos]
60
00:02:32,909 --> 00:02:34,375
No es tu sopa, mamá.
61
00:02:34,377 --> 00:02:38,212
mi marido esta recibiendo
en tés alucinógenos.
62
00:02:38,214 --> 00:02:40,247
¿Ver? Esto es de lo que estoy hablando.
63
00:02:40,249 --> 00:02:42,149
¿Qué es eso, papá? Tu hermana se escapó
64
00:02:42,151 --> 00:02:44,785
y se casó sin
idea de lo que estaba haciendo.
65
00:02:44,787 --> 00:02:46,287
¡No tenías ningún plan!
66
00:02:46,289 --> 00:02:48,455
Y ahora te sorprende el
¿El tipo resulta ser un vagabundo?
67
00:02:48,457 --> 00:02:51,325
[Atragantadas, vómitos] ¡Qué asco! ¡Bruto!
68
00:02:51,327 --> 00:02:53,160
¡Peor! ¡Peor!
69
00:02:53,162 --> 00:02:56,564
Papá, ningún plan podría haberlo hecho.
predijo mi marido
70
00:02:56,566 --> 00:02:58,299
convirtiéndose en esto...
71
00:02:58,301 --> 00:03:00,067
tropezar con té y alucinar
72
00:03:00,069 --> 00:03:01,702
estaba en otro planeta.
73
00:03:01,704 --> 00:03:03,037
Pero sucedió, cariño.
74
00:03:03,039 --> 00:03:05,673
En ese viaje viví
toda una vida.
75
00:03:05,675 --> 00:03:09,410
Y lo dediqué a dominar
Un instrumento musical exótico.
76
00:03:09,412 --> 00:03:11,812
[Risas] ¡Vaya!
Kindle en modo de suspensión.
77
00:03:11,814 --> 00:03:14,381
creo que tendré que ver
éste hasta el final.
78
00:03:14,383 --> 00:03:17,051
Mirar. no tienes que hacerlo
ser tan sin rumbo como él.
79
00:03:17,053 --> 00:03:19,186
Ven a trabajar conmigo...
verás un montón de chicos
80
00:03:19,188 --> 00:03:21,488
cuyas vidas dependen de la planificación.
81
00:03:21,490 --> 00:03:22,890
Supongo que no podría doler.
82
00:03:22,892 --> 00:03:25,626
La sopa es de Bicycling Magazine.
83
00:03:25,628 --> 00:03:30,331
Se llama "Pasta Casera".
Para reparar una llanta pinchada."
84
00:03:33,307 --> 00:03:34,506
Muy bien, Jeff. Prepara el escenario.
85
00:03:34,514 --> 00:03:37,682
Bebiste este té y tú
fueron transportados a un planeta
86
00:03:37,684 --> 00:03:39,517
- llamó...
- Vaya.
87
00:03:39,519 --> 00:03:41,386
¡Guau! ¡Qué lindo nombre!
88
00:03:41,388 --> 00:03:43,855
Y ahí tocaste un instrumento.
89
00:03:43,857 --> 00:03:45,624
- El Turín.
- ¡El Turín!
90
00:03:45,626 --> 00:03:47,926
¡Maravilloso! ¡Simplemente maravilloso!
91
00:03:47,928 --> 00:03:49,628
Roger, ¿estás tomando el pelo a Jeff o qué?
92
00:03:49,630 --> 00:03:53,198
- ¿Crees esto?
- Steve, hoy estoy intentando,
93
00:03:53,200 --> 00:03:56,635
por una vez en mi vida,
diviértete un poquito.
94
00:03:56,637 --> 00:03:59,237
solo necesito comprar un
Turín, tócala para Hayley,
95
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
y mostrarle que no estoy totalmente loco.
96
00:04:01,408 --> 00:04:02,674
¿Puedo ayudarlos chicos?
97
00:04:02,676 --> 00:04:05,343
- Estoy buscando un turín.
- Nunca he oído hablar de Turín, hombre.
98
00:04:05,345 --> 00:04:07,279
Este pavo nunca ha oído hablar de un turín.
99
00:04:07,281 --> 00:04:10,415
Es como un laúd y una gaita en uno,
100
00:04:10,417 --> 00:04:14,085
donde el cuerpo del laúd
es la bolsa de la gaita.
101
00:04:14,087 --> 00:04:16,054
Eh, pero ¿cómo puede...?
102
00:04:16,056 --> 00:04:18,623
En Turín, el cuerpo está
suave porque está hecho de
103
00:04:18,625 --> 00:04:20,191
la piel de una fruta de yarelwood.
104
00:04:20,193 --> 00:04:21,927
Se convirtió en el maestro de este instrumento.
105
00:04:21,929 --> 00:04:23,428
durante un viaje chamánico.
106
00:04:23,430 --> 00:04:25,964
Un maestro del instrumento, Roger.
107
00:04:25,966 --> 00:04:28,099
No soy Pu Aberlmarl.
108
00:04:28,101 --> 00:04:29,701
¡Por supuesto! Nadie dice eso.
109
00:04:29,703 --> 00:04:32,170
Pero creo que juego bastante bien.
110
00:04:32,172 --> 00:04:34,005
para un chico con una sola boca.
111
00:04:34,007 --> 00:04:35,340
Quizás puedas hacer uno, Jeff.
112
00:04:35,342 --> 00:04:37,042
Realmente me gustaría escuchar esto.
113
00:04:37,044 --> 00:04:39,945
Imagínese una persona que no
Quiero oír tocar el Turín.
114
00:04:39,947 --> 00:04:42,647
Ni siquiera puedo empezar. Quiero decir, ¿qué...?
115
00:04:42,649 --> 00:04:45,383
Está bien, está bien. necesito poner eso
tipo de persona fuera de mi mente.
116
00:04:45,385 --> 00:04:48,486
Porque ese tipo de
persona me pone furiosa!
117
00:04:48,488 --> 00:04:50,021
- Oh, no.
- Mirar.
118
00:04:50,023 --> 00:04:52,991
Relajémonos y consigamos
algo de yarelwood mañana.
119
00:04:52,993 --> 00:04:55,160
Yarelwood hembra.
120
00:04:55,162 --> 00:04:57,162
No quiero que esa cosa me muerda.
121
00:04:57,164 --> 00:05:00,298
[Risas] ¡Diversión! Ese es un detalle divertido.
122
00:05:00,300 --> 00:05:04,135
Entonces, Bullock elabora un plan
y ustedes sigan hasta el final.
123
00:05:04,137 --> 00:05:05,804
¿Cuál es el plan exactamente?
124
00:05:05,806 --> 00:05:08,506
Está justo aquí. lo abrimos
en el punto de encuentro.
125
00:05:08,508 --> 00:05:12,010
Luego sorprendemos y sacamos
un grupo de desarmados
126
00:05:12,012 --> 00:05:13,812
Traficantes de armas rusos.
127
00:05:13,814 --> 00:05:16,181
¿Cómo pueden los traficantes de armas quedar desarmados?
128
00:05:16,183 --> 00:05:17,983
¡Eso es lo que he estado diciendo!
129
00:05:17,985 --> 00:05:19,918
Estamos en las coordenadas de encuentro.
130
00:05:19,920 --> 00:05:21,486
No creo que debamos estacionar aquí.
131
00:05:21,488 --> 00:05:24,756
Esta camioneta no se mezcla con el
forma en que Bullock cree que lo hace.
132
00:05:24,758 --> 00:05:28,360
stan: se llama
camuflaje, y funciona.
133
00:05:28,362 --> 00:05:30,328
No en los espectáculos de naturaleza que he visto.
134
00:05:30,330 --> 00:05:32,897
Las cebras siempre están siendo devoradas.
135
00:05:32,899 --> 00:05:35,066
Todos simplemente relájense.
136
00:05:35,068 --> 00:05:37,135
Tengo el plan de Bullock aquí mismo.
137
00:05:37,137 --> 00:05:39,371
Equipo Alfa. Genial, ¿verdad?
138
00:05:39,373 --> 00:05:41,172
¿Qué dice?
139
00:05:41,174 --> 00:05:42,440
- Esperar.
- ¿Qué?
140
00:05:42,442 --> 00:05:43,641
Dice "ESPERE".
141
00:05:43,643 --> 00:05:44,943
¡Esperar!
142
00:05:44,945 --> 00:05:47,445
[El vidrio se rompe]
143
00:05:47,447 --> 00:05:49,647
¡Ese debe haber sido el Equipo Bravo!
¡Estamos dentro!
144
00:05:49,649 --> 00:05:50,849
¡Vamos, Dick!
145
00:05:50,851 --> 00:05:52,450
[Suena la bocina]
146
00:05:54,888 --> 00:05:56,521
¡¿Ves?! ¡Están desarmados!
147
00:05:56,523 --> 00:05:57,756
¡Comprometer!
148
00:05:57,758 --> 00:06:00,325
¡¿Qué?! ¡Todos tienen armas!
149
00:06:00,327 --> 00:06:02,660
¡Recordar! ¡El plan era aguantar!
150
00:06:02,662 --> 00:06:04,729
¡Al diablo con eso! ¡Correr!
151
00:06:04,731 --> 00:06:06,865
[Disparos, vidrios rotos]
152
00:06:06,867 --> 00:06:09,200
[Los neumáticos chirrían]
153
00:06:11,071 --> 00:06:13,438
Genial, Hayley. nosotros
abandonó el plan.
154
00:06:13,440 --> 00:06:16,408
Ahora el equipo Bravo va a
consigue toda la gloria.
155
00:06:16,410 --> 00:06:19,244
¡Ah!
156
00:06:21,181 --> 00:06:23,915
no puedo creerte
¡Casi me matan!
157
00:06:23,917 --> 00:06:25,383
algo esta pasando
Vamos con Bullock.
158
00:06:25,385 --> 00:06:27,085
Pero no renuncies a hacer planes.
159
00:06:27,087 --> 00:06:28,486
Ah, okey. ¿Qué tal esto?
160
00:06:28,488 --> 00:06:30,688
planeo salir y emborracharme.
161
00:06:30,690 --> 00:06:33,525
Simplemente no quiero que deambules
sin rumbo por la vida.
162
00:06:33,527 --> 00:06:36,294
- Eres mejor que eso.
- Siempre quieres que sea mejor.
163
00:06:36,296 --> 00:06:38,630
¿Por qué no puedes simplemente
¿Me gustas por lo que soy?
164
00:06:38,632 --> 00:06:42,367
Hola, chicos. solo estábamos mirando
Un poco de tubo de tetas por aquí.
165
00:06:42,369 --> 00:06:44,736
Fuera del alcance del oído, si se lo preguntaba.
166
00:06:44,738 --> 00:06:47,305
¡Sí! Es un espectáculo donde
167
00:06:47,307 --> 00:06:50,141
celebridades se sumergen en un
agrupar y obtener puntuaciones.
168
00:06:50,143 --> 00:06:53,378
- Entonces...
- Entonces, eso es lo que estamos haciendo.
169
00:06:55,482 --> 00:06:58,917
170
00:06:58,919 --> 00:07:01,052
¿Qué ocurre? [Se burla]
171
00:07:01,054 --> 00:07:03,988
No, vamos. ¡No!
172
00:07:03,990 --> 00:07:05,924
¡No estés triste!
173
00:07:05,926 --> 00:07:08,726
Escuche a este DJ. Es asombroso.
174
00:07:08,728 --> 00:07:12,897
Ya sabes, ha estado ganando
¡Todas las noches durante dos semanas!
175
00:07:12,899 --> 00:07:17,035
¿Lágrimas? Sin lágrimas.
176
00:07:17,037 --> 00:07:18,870
No.
177
00:07:18,872 --> 00:07:21,806
¿Puedo tener algo de dinero?
178
00:07:21,808 --> 00:07:23,541
[Risas]
179
00:07:26,379 --> 00:07:28,613
[Suena música electrónica]
180
00:07:32,686 --> 00:07:34,986
¡DJ Buttercup en la casa!
181
00:07:34,988 --> 00:07:38,756
Estoy aquí toda la noche... excepto
cuando tomo un descanso a las 3:00.
182
00:07:40,260 --> 00:07:42,660
Tener relaciones sexuales con al menos cinco de ustedes.
183
00:07:42,662 --> 00:07:45,296
[Vítores y aplausos]
184
00:07:49,965 --> 00:07:53,199
Entonces, Hayley te dijo que tengo
estado pinchando todas las noches
185
00:07:53,201 --> 00:07:53,867
durante las últimas dos semanas?
186
00:07:53,992 --> 00:07:55,892
Bien, y durante ese tiempo,
el número de agentes
187
00:07:55,894 --> 00:07:58,028
que están vivos ha disminuido radicalmente.
188
00:07:58,030 --> 00:08:00,130
- ¿Y?
- Bueno, tal vez tenga algo.
189
00:08:00,132 --> 00:08:02,032
que ver con estos extremadamente
misiones peligrosas
190
00:08:02,034 --> 00:08:03,700
has estado planeando.
191
00:08:03,702 --> 00:08:05,068
Quiero decir, ¿has estado durmiendo?
192
00:08:05,070 --> 00:08:06,937
¡Ya no necesito dormir!
193
00:08:06,939 --> 00:08:09,272
No desde que compré todo
Esta velocidad de camionero.
194
00:08:09,274 --> 00:08:12,509
Ya terminé de desperdiciar mi
creatividad en los sueños.
195
00:08:12,511 --> 00:08:15,045
Ahora lo canalizo todo en mi trabajo.
196
00:08:15,047 --> 00:08:18,148
Tu trabajo como DJ o tu
¿Trabajo de Seguridad Nacional?
197
00:08:18,150 --> 00:08:19,449
¿Crees que hay una diferencia?
198
00:08:19,451 --> 00:08:21,818
Seguro. Comenzó de manera bastante inocente.
199
00:08:21,820 --> 00:08:26,456
Me metí en el mundo del DJ para golpear el
adolescentes drogadas con drogas sexuales.
200
00:08:26,458 --> 00:08:30,360
Pero luego me di cuenta
Había un lado más oscuro.
201
00:08:30,362 --> 00:08:34,064
¿Qué pasaría si los terroristas
¿Ir tras nuestros ritmos a continuación?
202
00:08:34,066 --> 00:08:36,566
Yo no...
¿Cómo podrían siquiera hacer eso?
203
00:08:36,568 --> 00:08:39,603
Estoy profundamente metido en el mundo de los DJ.
protegiendo las libertades estadounidenses,
204
00:08:39,605 --> 00:08:42,639
y me quedaré allí
hasta que alguien me derrote.
205
00:08:42,641 --> 00:08:46,543
Si quieres que pare, lo harás.
Tienes que destronarme tú mismo.
206
00:08:46,545 --> 00:08:49,012
Señor, no soy un DJ.
Por supuesto que no lo eres.
207
00:08:49,014 --> 00:08:52,015
Entonces te sugiero que te concentres
en tu próxima misión.
208
00:08:52,017 --> 00:08:53,583
¿Otro? ¿De inmediato?
209
00:08:53,585 --> 00:08:56,686
Usted y su equipo viajarán a
La Meca para filmar plano por plano
210
00:08:56,688 --> 00:08:59,322
nueva versión de la escena de "2001"
211
00:08:59,324 --> 00:09:01,791
donde los simios pelean
alrededor del monolito.
212
00:09:01,793 --> 00:09:03,560
¿Con trajes de mono?
213
00:09:03,562 --> 00:09:05,161
¿Alrededor del cubo negro?
214
00:09:05,163 --> 00:09:07,097
Ese es el sitio más sagrado del Islam.
215
00:09:07,099 --> 00:09:09,165
Tu película de monos es la máxima prioridad.
216
00:09:09,167 --> 00:09:12,002
Ya estoy escuchando susurros sobre Oscar.
217
00:09:12,004 --> 00:09:14,571
O algún tipo de susurro.
218
00:09:14,573 --> 00:09:16,439
¿Escuchas voces, Smith?
219
00:09:16,441 --> 00:09:18,675
Sí. me estan diciendo
si no quiero morir
220
00:09:18,677 --> 00:09:21,411
disfrazado de mono, necesito
para aprender a ser DJ.
221
00:09:21,413 --> 00:09:25,015
Y eso fue "Vamos a conseguir
Perdido" de Chet Baker,
222
00:09:25,017 --> 00:09:27,317
quien se cayó o fue
arrojado a su muerte
223
00:09:27,319 --> 00:09:29,386
desde la ventana de una habitación de hotel en Ámsterdam.
224
00:09:29,388 --> 00:09:31,121
Me gusta pensar que fue arrojado.
225
00:09:31,123 --> 00:09:32,989
[Risas]
226
00:09:32,991 --> 00:09:35,292
¿Es esto lo que crees que es ser DJ?
227
00:09:35,294 --> 00:09:38,295
Hablando de ventanas, esto
es "Ven a mi ventana",
228
00:09:38,297 --> 00:09:41,498
hecho famoso por el público
lesbiana Melissa Etheridge.
229
00:09:41,500 --> 00:09:44,768
Roger:
Ven a mi ventana
230
00:09:44,770 --> 00:09:49,306
Arrastrarse dentro, esperar
la luz de la luna
231
00:09:49,308 --> 00:09:51,041
Este es DJ.
232
00:09:51,043 --> 00:09:53,843
¿Eso es pinchar?
233
00:09:53,845 --> 00:09:55,745
Bueno, ¿cómo se supone que debo
¿Aprender eso en dos días?
234
00:09:55,747 --> 00:09:59,182
No jugando "Roger Goes
Abajo en Lilith Fair."
235
00:10:01,420 --> 00:10:03,920
No tengo yarelwood en el inventario.
236
00:10:03,922 --> 00:10:05,455
¿Se llama de otra manera?
237
00:10:05,457 --> 00:10:08,558
Bueno, supongo que la antigua
La palabra para ello es Dragonwood,
238
00:10:08,560 --> 00:10:11,695
lo cual tiene sentido porque es
utilizado para hacer un instrumento
239
00:10:11,697 --> 00:10:13,196
que calma a los dragones.
240
00:10:13,198 --> 00:10:14,998
- Eso tiene mucho sentido.
- ¿Lo es?
241
00:10:15,000 --> 00:10:16,433
- Porque parece una locura.
- Está bien, chicos.
242
00:10:16,435 --> 00:10:18,234
Tengo mucho trabajo que hacer.
243
00:10:18,236 --> 00:10:21,404
Yarelwood es el más común.
madera en el planeta Gewee.
244
00:10:21,406 --> 00:10:23,340
Entendido.
245
00:10:23,342 --> 00:10:25,809
Quizás exista un bosque como el yarelwood.
246
00:10:25,811 --> 00:10:28,945
En realidad, cualquier madera de un árbol.
que crece cuando duermes junto a él
247
00:10:28,947 --> 00:10:30,680
¡Y llénala con tus sueños!
248
00:10:30,682 --> 00:10:33,616
¿Quizás madera contrachapada?
249
00:10:33,618 --> 00:10:35,719
Que, no se como
cultivas madera contrachapada.
250
00:10:35,721 --> 00:10:37,787
[Risas] Justo cuando
Creí haber escuchado
251
00:10:37,789 --> 00:10:40,623
cada chiste de madera allí
fue, escucho uno nuevo.
252
00:10:40,625 --> 00:10:42,959
Sírvete tú mismo de
trozos de madera alrededor de la parte trasera.
253
00:10:42,961 --> 00:10:44,761
[Risas] Te lo has ganado.
254
00:10:44,763 --> 00:10:47,430
¿Entendiste mi chiste allí?
255
00:10:47,432 --> 00:10:49,699
No sé. ¿Qué fue?
256
00:10:49,701 --> 00:10:51,468
No sé.
257
00:10:53,739 --> 00:10:56,673
Y él estaba hablando en su
lámpara como si fuera un micrófono.
258
00:10:56,675 --> 00:10:59,175
De todos modos, se veía tan...
259
00:10:59,177 --> 00:11:01,144
Estúpido. Lo sé, parecía estúpido.
260
00:11:01,146 --> 00:11:03,046
Además, le debo entradas para el concierto de Snot.
261
00:11:03,048 --> 00:11:05,382
Llamó a Steve y
él fue el noveno llamante.
262
00:11:05,384 --> 00:11:07,050
De todos modos, estoy muy por encima de mi cabeza aquí.
263
00:11:07,052 --> 00:11:08,451
¿Puedes ayudarme a planificar mi set de DJ?
264
00:11:08,453 --> 00:11:10,553
No puedes planear un set de DJ.
265
00:11:10,555 --> 00:11:12,822
Tienes que leer el
habitación, sigue la corriente,
266
00:11:12,824 --> 00:11:15,825
saber cuando calentar las cosas
y cuándo calmar las cosas.
267
00:11:15,827 --> 00:11:17,694
Pero siempre he necesitado un plan.
268
00:11:17,696 --> 00:11:19,262
Bueno, entonces, eres
Voy a perder contra Bullock.
269
00:11:19,264 --> 00:11:20,930
Voy a perder más que eso.
270
00:11:20,932 --> 00:11:23,333
Porque si no puedo vencerlo,
tendrá que liderar su próxima misión.
271
00:11:23,335 --> 00:11:25,535
Espera, él...
¿Planeó otra misión?
272
00:11:25,537 --> 00:11:28,038
Oh, no. No, no, no, no.
273
00:11:28,040 --> 00:11:29,739
¡E-eso es suicidio!
274
00:11:29,741 --> 00:11:33,476
Stan, este suicidio
La misión suena... arriesgada.
275
00:11:33,478 --> 00:11:36,479
¿Arriesgado? ¿Cómo? El suicidio es solo
Esa cosa cuando mezclas
276
00:11:36,481 --> 00:11:39,416
todos los refrescos juntos
en un súper refresco.
277
00:11:39,418 --> 00:11:41,151
Toma, papá, bebe este té.
278
00:11:41,153 --> 00:11:43,153
¡Uf! ¡Eso fue terrible!
279
00:11:43,155 --> 00:11:45,889
- Era el té brasileño de Jeff.
- ¡¿Me drogaste?!
280
00:11:45,891 --> 00:11:47,424
Papá, se te acabó el tiempo.
281
00:11:47,426 --> 00:11:48,858
Tal vez esto reconecte tu mente,
282
00:11:48,860 --> 00:11:50,760
ayudarte a improvisar y vencer a Bullock.
283
00:11:50,762 --> 00:11:51,728
Oh.
284
00:11:51,730 --> 00:11:53,997
Hace mucho que no tomo té de champiñones.
285
00:11:53,999 --> 00:11:57,300
¿Qué? Lo hiciste el fin de semana pasado
en el Hotel Sheraton...
286
00:11:57,302 --> 00:12:00,270
tonelada bar del hotel. Vayamos allí.
287
00:12:00,272 --> 00:12:03,506
Estoy empezando... a sentir algo.
288
00:12:06,244 --> 00:12:08,111
Papá, ¿estás bien?
289
00:12:08,113 --> 00:12:09,779
Creo que debería sentarme.
290
00:12:09,781 --> 00:12:12,048
Um, ya te caíste.
291
00:12:12,050 --> 00:12:13,516
Estás tumbado junto a tu cubo para vomitar.
292
00:12:13,518 --> 00:12:15,718
[Los huesos hacen clic melodicamente]
293
00:12:19,357 --> 00:12:22,392
[Reproducción de música electrónica]
294
00:12:29,034 --> 00:12:31,301
[Globos oculares estallando]
295
00:12:40,912 --> 00:12:43,179
¿Papá? Papá, ¿estás bien?
296
00:12:43,181 --> 00:12:45,148
Papá, ¿estás bien?
297
00:12:45,150 --> 00:12:47,350
[La música se detiene]
298
00:12:47,352 --> 00:12:49,018
[Se reanuda la música]
299
00:12:49,020 --> 00:12:51,721
[Buey riendo]
300
00:12:56,862 --> 00:12:59,362
Bullock: Oscar susurra.
301
00:12:59,364 --> 00:13:01,631
[El águila chilla]
302
00:13:04,102 --> 00:13:08,171
[Buey riendo]
303
00:13:08,173 --> 00:13:11,441
[La música continúa]
304
00:13:16,281 --> 00:13:17,947
[Jadeos]
305
00:13:17,949 --> 00:13:20,383
Hayley: ¡Sigue la corriente!
Dejarse llevar.
306
00:13:20,385 --> 00:13:22,218
Dejarse llevar. Dejarse llevar.
307
00:13:22,220 --> 00:13:23,586
Déjate llevar por la corriente...
308
00:13:23,588 --> 00:13:26,523
Tengo esto. Puedo seguir la corriente.
309
00:13:26,525 --> 00:13:28,958
Puedo vencer a Bullock.
310
00:13:28,960 --> 00:13:31,394
311
00:13:31,396 --> 00:13:33,263
ir
312
00:13:33,265 --> 00:13:35,632
[Reproducción de música electrónica]
313
00:13:38,303 --> 00:13:40,770
[Aplausos]
314
00:13:43,308 --> 00:13:45,608
¡Tenemos nuevo campeón!
315
00:13:45,610 --> 00:13:49,012
¡Escuchémoslo para la desviación estándar!
316
00:13:49,014 --> 00:13:51,414
[Vítores y aplausos]
317
00:13:51,416 --> 00:13:54,517
¡Lo lograste, papá! ¡Improvisaste!
318
00:13:54,519 --> 00:13:56,886
No. acabo de descargar
un conjunto de youtube
319
00:13:56,888 --> 00:13:58,354
en esta unidad zip.
320
00:13:58,356 --> 00:13:59,989
- ¡Papá!
- Impresionante, ¿eh?
321
00:13:59,991 --> 00:14:02,792
Un bicho raro llamado Sam F. que
tenía alrededor de millones de me gusta
322
00:14:02,794 --> 00:14:04,794
lo hizo. ¡Era el plan perfecto!
323
00:14:04,796 --> 00:14:07,263
Uf, ¿a quién le importa? ¡Estás a salvo!
324
00:14:07,265 --> 00:14:09,232
Pero esconde esa cosa, idiota.
325
00:14:09,234 --> 00:14:11,768
Ven con nosotros, CIA. ¡escoria!
326
00:14:11,770 --> 00:14:13,236
[Gritos]
327
00:14:13,238 --> 00:14:15,038
¡Ayuda! ¡Alguien ha secuestrado a mi papá!
328
00:14:15,040 --> 00:14:17,407
Estoy en ello.
alguien
secuestró a mi...
329
00:14:17,409 --> 00:14:19,709
[Distorsionado]
alguien esta secuestrado
mi... Alguien ha secuestrado mi...
330
00:14:19,711 --> 00:14:21,010
[Trinos musicales]
331
00:14:21,012 --> 00:14:23,646
- [Vítores y aplausos]
- Vaya. Fresco.
332
00:14:26,664 --> 00:14:29,832
[Acento ruso]
Subdirector Bullock.
333
00:14:29,834 --> 00:14:33,202
Tu jodes con mis brazos
tratando por última vez.
334
00:14:33,204 --> 00:14:34,937
Oh, esto es genial. ¡Je!
335
00:14:34,939 --> 00:14:37,206
Estaba como enloqueciendo
con la bolsa sobre mi cabeza
336
00:14:37,208 --> 00:14:38,674
y toda la charla rusa.
337
00:14:38,676 --> 00:14:40,343
Ya sabes, lo que siempre suena enojado.
338
00:14:40,345 --> 00:14:41,777
[Haciendo ruidos confusos]
339
00:14:41,779 --> 00:14:43,145
[Risas] Pero... ¡Uf!...
340
00:14:43,147 --> 00:14:44,113
Tienes al tipo equivocado. Je.
341
00:14:44,165 --> 00:14:45,798
Eres Bullock.
342
00:14:45,800 --> 00:14:49,702
Ganas la batalla de DJ cada
noche y ejecutar C.I.A. cada día.
343
00:14:49,704 --> 00:14:51,704
Lo dices en la página de Facebook.
344
00:14:51,706 --> 00:14:53,673
Ese no soy yo. Esta noche es la primera vez
345
00:14:53,675 --> 00:14:56,542
Gané lo del DJ.
Sólo soy un chico normal.
346
00:14:56,544 --> 00:14:58,377
- Déjame mostrarte.
- Mm... está bien.
347
00:14:58,379 --> 00:15:01,914
Pero no cierres esa ventana.
Estoy eligiendo asientos para el cine.
348
00:15:01,916 --> 00:15:03,883
Mirar. Soy afinador de pianos.
349
00:15:03,885 --> 00:15:05,484
Mi nombre es Jim Steele.
350
00:15:05,486 --> 00:15:06,419
¡Imbéciles!
351
00:15:06,421 --> 00:15:08,387
¡No tengo tiempo para esto!
352
00:15:08,389 --> 00:15:11,757
Es el cumpleaños de mi hija Tasha.
Disculpe las molestias.
353
00:15:11,759 --> 00:15:13,626
Entiendo. Tengo una hija.
354
00:15:13,628 --> 00:15:15,261
Tíralo desde el acantilado.
355
00:15:15,263 --> 00:15:17,496
[Gritando]
356
00:15:17,498 --> 00:15:20,099
[Los gritos continúan]
357
00:15:21,569 --> 00:15:24,136
Dios mío. Por un segundo,
Pensé que ese era yo.
358
00:15:24,138 --> 00:15:26,172
[Llorando]
359
00:15:26,174 --> 00:15:28,341
¡El DJ está arruinando mi fiesta!
360
00:15:28,343 --> 00:15:30,343
No llores, galleta.
361
00:15:30,345 --> 00:15:32,578
Lanza al DJ desde el acantilado tras este tipo.
362
00:15:32,580 --> 00:15:36,315
Esperar. Soy un gran DJ.
Puedo salvar su fiesta.
363
00:15:36,317 --> 00:15:38,017
[Suena música de baile]
364
00:15:38,019 --> 00:15:40,853
te veo, te veo
te veo, te veo
365
00:15:40,855 --> 00:15:45,091
Salva la fiesta de Tasha y a ti.
Puedo olvidarme del acantilado.
366
00:15:45,093 --> 00:15:47,360
¿Olvidarte de tu hermoso acantilado?
367
00:15:47,362 --> 00:15:49,929
De ninguna manera. ¡Es majestuoso!
368
00:15:49,931 --> 00:15:51,530
Haces broma.
369
00:15:51,532 --> 00:15:54,066
Pero dos cosas favoritas
son hija y acantilado.
370
00:15:54,068 --> 00:15:59,472
¡Oh! ¿Quién crees que es mi
¿Personaje favorito de "Cheers"?
371
00:15:59,474 --> 00:16:00,640
¿Acantilado?
372
00:16:00,642 --> 00:16:02,308
No. Norma.
373
00:16:02,310 --> 00:16:05,912
el siempre tiene placer
de estar con Cliff.
374
00:16:05,914 --> 00:16:08,247
[Risas]
375
00:16:08,249 --> 00:16:10,850
[Risas]
376
00:16:10,852 --> 00:16:12,485
[Gritando]
377
00:16:12,487 --> 00:16:14,754
- [Ruidos sordos]
- ¡Mi tarjeta de memoria!
378
00:16:14,756 --> 00:16:16,389
¿Es el problema?
379
00:16:16,391 --> 00:16:17,623
Eh, no. No, n-no hay problema.
380
00:16:17,625 --> 00:16:20,259
Sólo necesito una nueva tarjeta de memoria.
381
00:16:20,261 --> 00:16:22,161
Son sólo imanes. Metal.
382
00:16:22,163 --> 00:16:24,497
Cosas mías. ¡Como desde este acantilado!
383
00:16:24,499 --> 00:16:27,266
Cuidado, chico. Ese es mi acantilado.
384
00:16:27,268 --> 00:16:28,734
[Gruñidos] [Jadeos]
385
00:16:28,736 --> 00:16:31,871
Tiene que haber algo aquí.
386
00:16:31,873 --> 00:16:35,341
Mineral de hierro.
387
00:16:35,343 --> 00:16:37,209
Níquel-cadmio.
388
00:16:37,211 --> 00:16:41,113
Los dos ingredientes principales
en una memoria USB.
389
00:16:41,115 --> 00:16:44,183
Lleno de música. [Besos]
390
00:16:44,185 --> 00:16:47,386
[Suena música de baile]
391
00:16:55,897 --> 00:16:58,698
[Arcadas]
392
00:17:00,401 --> 00:17:02,134
¿Qué... qué está pasando?
393
00:17:02,136 --> 00:17:04,537
¿Cómo volví aquí?
Nunca te fuiste.
394
00:17:04,539 --> 00:17:06,772
Has estado tomando un psicodélico
viaje durante 24 horas.
395
00:17:06,774 --> 00:17:09,875
Pero nunca estuviste solo.
Yo me ocupé de eso, hermano.
396
00:17:09,877 --> 00:17:13,512
Papá, sólo tenemos 20 minutos para
llevarte a la batalla de DJ.
397
00:17:13,514 --> 00:17:15,982
Entonces, ¿no vencí a Bullock?
398
00:17:15,984 --> 00:17:18,417
No, Stan. Solo estabas tarareando
el tema musical "Cheers"
399
00:17:18,419 --> 00:17:20,419
y cagándote.
400
00:17:21,723 --> 00:17:24,457
[Tocando] Probando, probando.
401
00:17:24,459 --> 00:17:26,492
¿No puede simplemente tocarlo, Roger?
402
00:17:26,494 --> 00:17:28,594
Es mi turno para cuidar a Stan otra vez.
403
00:17:28,596 --> 00:17:30,129
Mira, Stan está casi muerto.
404
00:17:30,131 --> 00:17:32,465
Su corazón se detuvo cuatro
veces anoche, ¿verdad?
405
00:17:32,467 --> 00:17:34,333
Y él se va en un
Misión suicida mañana.
406
00:17:34,335 --> 00:17:36,836
Así que por favor, centrémonos
sobre lo que todavía importa.
407
00:17:36,838 --> 00:17:40,840
Esta es la primera grabación, en
menos en la Tierra, del turín.
408
00:17:40,842 --> 00:17:43,275
¿Qué... qué... qué es esto?
¿Sobre una misión suicida?
409
00:17:43,277 --> 00:17:45,344
Pensé que papá tenía una intoxicación alimentaria.
410
00:17:45,346 --> 00:17:47,213
Mira, todo el mundo va a
estar bien, ¿de acuerdo?
411
00:17:47,215 --> 00:17:48,948
Sentémonos y disfrutemos de la música.
412
00:17:52,320 --> 00:17:54,920
No. No, no es el momento.
413
00:17:54,922 --> 00:17:57,256
¡¿Qué?! ¡Por supuesto que es el momento!
¡Juega!
414
00:17:57,258 --> 00:17:59,358
No puedes simplemente tocar el turín.
415
00:17:59,360 --> 00:18:01,994
Te dice cuándo jugarlo.
416
00:18:01,996 --> 00:18:03,696
Qué carajo... ¡bien!
417
00:18:03,698 --> 00:18:06,098
¿Y ahora te dice algo?
418
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
No.
419
00:18:07,602 --> 00:18:09,101
¿Es esto una tontería, hombre?
420
00:18:09,103 --> 00:18:11,871
Porque mi mejor amigo es
muriendo justo al final del pasillo.
421
00:18:11,873 --> 00:18:14,573
¡¿Lo que está sucediendo?!
422
00:18:14,575 --> 00:18:16,742
[Los neumáticos chirrían, las bocinas suenan]
423
00:18:16,744 --> 00:18:19,178
Es sorprendente, pero eso
el té realmente me enseñó
424
00:18:19,180 --> 00:18:20,946
cómo improvisar. No precisamente.
425
00:18:20,948 --> 00:18:23,616
Te enseñé cómo poner a alguien
otra cosa está configurada en una tarjeta de memoria.
426
00:18:23,618 --> 00:18:26,052
Pero si vence a Bullock
y te mantiene vivo,
427
00:18:26,054 --> 00:18:27,353
eso es todo lo que importa.
428
00:18:27,355 --> 00:18:28,821
Escúchate.
429
00:18:28,823 --> 00:18:30,790
Finalmente regresando
y viendo el valor
430
00:18:30,792 --> 00:18:32,491
de una buena, bien pensada...
431
00:18:32,493 --> 00:18:35,127
[Bocina a todo volumen]
432
00:18:35,129 --> 00:18:37,129
[silbido del vapor]
433
00:18:37,131 --> 00:18:38,564
¡No! ¡Tu música!
434
00:18:38,566 --> 00:18:41,534
¿Hayley? ¡Smith, idiota!
435
00:18:41,536 --> 00:18:43,269
Yo tenía el rojo.
436
00:18:43,271 --> 00:18:45,638
[Neumáticos chirriando]
437
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
No puedo retroceder. Estoy estancado.
438
00:18:47,442 --> 00:18:49,975
Yo... ¡Euuuf!
439
00:18:49,977 --> 00:18:52,378
Hayley: Sigue la corriente.
Dejarse llevar.
440
00:18:52,380 --> 00:18:54,280
Dejarse llevar. Dejarse llevar.
441
00:18:54,282 --> 00:18:56,515
Dejarse llevar.
442
00:18:56,517 --> 00:18:58,150
Dejarse llevar.
443
00:18:58,152 --> 00:18:59,585
Papá, ¡¿qué diablos?!
444
00:18:59,587 --> 00:19:01,520
[Chirrido de metal]
445
00:19:01,522 --> 00:19:04,290
¡Lo estoy haciendo, Hayley! ¡Se siente increíble!
446
00:19:04,292 --> 00:19:06,559
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Estoy improvisando!
447
00:19:06,561 --> 00:19:08,494
Nuestro plan era vencer a Bullock.
448
00:19:08,496 --> 00:19:11,330
Pero si le impedimos
compitiendo, igual perderá.
449
00:19:11,332 --> 00:19:14,200
¡Ooh! ¡Ahhh!
450
00:19:14,202 --> 00:19:16,235
Dios mío, tienes razón.
451
00:19:16,237 --> 00:19:18,337
¿Y se te ocurrió eso?
452
00:19:18,339 --> 00:19:20,406
¡Sí! ¡Como improvisación!
453
00:19:20,408 --> 00:19:22,808
¿De quién es esa línea?
454
00:19:22,810 --> 00:19:25,377
Bullock: ¡Qué espectáculo de luces!
455
00:19:25,379 --> 00:19:27,346
Oh, Stan está teniendo un accidente.
456
00:19:27,348 --> 00:19:29,348
¡Mírame ir!
457
00:19:29,350 --> 00:19:30,516
¡Mírate ir!
458
00:19:30,518 --> 00:19:32,284
Eso es vivir sin un plan.
459
00:19:32,286 --> 00:19:35,187
Es tan liberador... puedo ver
por qué quieres vivir de esta manera.
460
00:19:35,189 --> 00:19:38,157
Lo siento, estaba intentando
cambiarte, niña.
461
00:19:38,159 --> 00:19:40,960
[golpe sordo]
462
00:19:40,962 --> 00:19:42,995
[Molido]
463
00:19:42,997 --> 00:19:45,131
¡Lo empujaste directo al club!
464
00:19:45,133 --> 00:19:46,432
[Lucha] ¡Está atascado!
465
00:19:46,434 --> 00:19:48,834
Si él es DJ, estoy casi muerto.
466
00:19:48,836 --> 00:19:53,005
Gracias a Dios mi pipa no se rompió.
467
00:19:53,007 --> 00:19:54,974
[Inhala]
468
00:19:54,976 --> 00:19:57,276
[Silbato deslizante]
469
00:19:57,278 --> 00:19:58,944
[Chirrido de neumáticos]
470
00:19:58,946 --> 00:20:01,447
[Rugidos]
471
00:20:01,449 --> 00:20:03,516
[Jadea] ¡El dragón!
472
00:20:05,620 --> 00:20:06,986
¡Levántate, tonto!
473
00:20:06,988 --> 00:20:08,988
Pero el turín ha jugado tumbado.
474
00:20:08,990 --> 00:20:11,323
Por supuesto que lo es.
475
00:20:11,325 --> 00:20:13,559
[Suena una música hermosa]
476
00:20:13,561 --> 00:20:15,294
Esa música.
477
00:20:15,296 --> 00:20:18,197
Es tan reconfortante.
478
00:20:18,199 --> 00:20:22,735
[La música continúa]
479
00:20:25,840 --> 00:20:27,306
Oh, cariño.
480
00:20:27,308 --> 00:20:29,108
Eres un calmante de dragón.
481
00:20:29,110 --> 00:20:30,809
Me equivoqué contigo, Jeff.
482
00:20:30,811 --> 00:20:34,446
No eres un vagabundo. tu eres
un músico callejero.
483
00:20:34,448 --> 00:20:36,549
Animador de vagabundos.
484
00:20:36,551 --> 00:20:40,386
[Llorando]
485
00:20:40,388 --> 00:20:42,221
Papá, ve a ganar esto.
486
00:20:42,223 --> 00:20:44,557
Pero... pero no es necesario.
487
00:20:44,559 --> 00:20:47,059
Y no quiero.
488
00:20:47,061 --> 00:20:50,095
Bueno, eso sólo deja un cabo suelto.
489
00:20:50,097 --> 00:20:53,599
Esto es un Turín, Wayne.
490
00:20:53,601 --> 00:20:55,870
[Suenan platillos]
491
00:20:55,996 --> 00:20:59,863
Sincronizado y corregido por MasterCookie
-www.addic7ed.com-
492
00:20:59,913 --> 00:21:04,463
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0